《孔子或君主之学》[Confucius ou la science des princes（又译为《论语导读》），1688]是首部《大学》《中庸》《论语》的法文译本，其作者为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶（François  Bernier，1620-1688）。

 它的主要内容为《大学》《中庸》《论语》三书的法文译文。其内容并非依据中文原文翻译而来，而是基于1687年在巴黎出版的柏应理（Philippe Couplet）等多位耶稣会士译著的拉丁文版《中国哲学家孔夫子》（Confucius Sinarum Philosophus）翻译而来，不过贝尼耶对原文做出了自己的理解和解读。与耶稣会士们的拉丁文巨著相比，贝尼耶的法文本《孔子或君主之学》使17、18世纪法国的普罗大众皆能了解到孔子的思想。正如书名所写的那样，作者贝尼耶想要通过儒家经典为当时法国的王储提供教育。

 出版翻译法文首版《孔子或君主之学》在深化和促进中法关系、中法文化交流上有着重要的实践价值，亦为中法文化交流研究、中西文化交流研究等领域提供重要的文献资料。

 该书的主要译者正是我院汪聂才副院长。他认为，包括儒家经典在内的中国经典有着深厚的生命力，在不同的文化、语言当中同样可以得到阐释和新的理解。在引入“他者”的经典著述时也要以开放的心态将其融入到我们的语言、文化当中，在当代思想体系中可以得到共鸣、呼应和新生，产生新的火花和力量。

[法]弗朗索瓦·贝尼耶 著

汪聂才 陈萍 郝晓霞 译

张思远 校

学苑出版社 出版

《孔子或君主之学》主要译者汪聂才

 作者简介：

 汪聂才副教授，肇庆学院政法学院副院长，肇庆学院区域国别研究中心波兰研究室负责人、中国明史学会利玛窦分会秘书长，长期致力于西方古代哲学、明清中西文化交流、中外比较哲学等领域研究，曾主持过多项教育部、广东省、广州市级社科项目，并参与国家社科项目多项，出版译著3部。

通讯：政法学院  采写：邝伟燕  编辑：王晋斌　审定：许 英